インド人「なぜ日本人は死ぬ間際に物の値段を気にするの？」盛大な勘違いに爆笑！！

まだ日本に慣れていない外国人と話をするとちょっとしたことからとんでもない勘違いをしていることがたまにあります。

今回ご紹介するのは風水切り絵師の小西光治さんのツイートです。

小西光治さんは友人のインド人の方から

「なぜ日本人は死ぬ間際に物の値段を気にするのか？」

と聞かれたんだそうです。

当然ですが日本人にそのような人いないですよね・・・

インド人は一体何を勘違いしていたのでしょうか！？

その理由が面白いですｗ

インド人の友人から
「なぜ日本人は死ぬ間際に物の値段を気にするのか？」と聞かれ、

は？

ってなって見せてもらうと、ヤクザ映画で、刺された男が立ち上がり「なんぼのもんじゃあああ！」って叫んでいる所

字幕が How much? ってなってた

誰やねん、これ訳したやつ！

小西光治 / スバキリ(素晴らし...

KonishiKoji フォローする 2018-12-16 12:58:47

翻訳した人は日本人をかなりの守銭奴だと思っているのでしょうか？ｗ

驚きの勘違いに笑ってしまいますねｗ

@KonishiKoji またまたぁ。そんな訳とかあるわけない！大阪人は話を盛る悪い癖があるから！笑

charm 梅澤和宏【美容師】📪@...

charmhairresort フォローする 2018-12-16 14:33:27

@KonishiKoji 吹いた〜！?
久々に大爆笑してしまいました（笑）???

花澤浩子🌸ﾌﾛｰﾚﾝ日本刺繍2.0...

hiroko_art フォローする 2018-12-16 13:05:01

@KonishiKoji How much は量の意味も持つようで、その訳でも正しいです。
『｟英俗｠何ですって, よく聞こえないんですが(What?).』 https://t.co/955WKX0y0k

F-07C@Ominato(KFC...

kc_f07c フォローする 2018-12-16 15:34:35

@KonishiKoji そもそもチンピラの使う「なんぼのもんじゃ」が使われ方によって意味が変わるんで訳すのは難しそう。刺されて立ち上がる場面で使われるなら、多分「この程度の傷がどうだっていうんだ→大したことない」って強がりの意味で使われると思うので意訳するなら"It's no big deal!"を推すねっ?

WQA@JOKE@WQAssoci...