ギャル語やネット用語など次々と登場する新語。
その中の多くが外国人にとっては良く分からなく、難解なんだそうです。
どんな言葉があるのでしょうか？
みなさんは意味分かりますか！？
ギャル語やネット用語など次々と登場する新語。
その中の多くが外国人にとっては良く分からなく、難解なんだそうです。
どんな言葉があるのでしょうか？
みなさんは意味分かりますか！？
海外勢が分からない難解な日本語一覧
・草
・エモい
・マウンティング（優位性を主張する）
・エンカした（遭遇しました）
・イケボ（良い声）
・リアタイ（リアルタイム）
・やばたにえん（やばいの進化形）
・バブみ（母性を感じること）
最難関「フロリダ」（風呂に入るから会話から離脱すること）
中には同じ日本人でもよく分からない言葉が…
ネット分化が進み、文字を打つ時間を短縮するために色々な言葉が生まれている背景があるようですが、「フロリダ」は分かりませんでした。
@satoshi_gfa18 なに、やばたにえん。。全くわからない?
Italia_jyoshi フォローする 2018-12-22 03:28:52@satoshi_gfa18 「あげみざわ」
「あざまる水産」
なんてのもありましたよね。
（意味は分かるけど、理解はできない?）
個人的には、街中にいたギャル2人組が「それマ！？」って言ってるのを聞いて、「ネット上のウソじゃなかったんだー」って感心したことがありますw
@kjm_you @satoshi_gfa18 今や「そマ？」or「マ？」(それマジ？)ですからね。
共通言語度外視の際効率化を求めすぎて空回りしてる感すらあります笑
(共通言語化したらすごいのかもしれない…)
@satoshi_gfa18 @staakkuu @kjm_you この手の話題になると毎回
「どさ」
「ゆさ」
↓
「どこいくの？」
「お風呂に行くんだ」
を思い出します。津軽弁でしたっけ。
@satoshi_gfa18 これ数百年後の古文のテストを難解にすること間違えなしですね
以下の“草”のうちほかと異なるものはどれか
1:あの画像には草が生えた
2:草に草を生やしてはならない
3:その草は日当たりの良いところに生える
4:これは草というより森
@satoshi_gfa18 突然失礼します。
いやここで上がった言葉、由来全部説明出来ますけど
大体「音で決まってる」のがほとんどです。
・日本人は4音の単語が好き
・擬音語擬声語大量に混ざってる
・ひらがなカタカナ漢字以外全て「記号」
この辺りを解釈に含めれば理由導き安そうです。
@ESPANAeqKahN @satoshi_gfa18 エモいとかならまだ理解出来中もないのかも知れませんがフロリダは海外勢からしたら意味分からんでしょう。
日本人でもクレイジーだと思うのに。
@satoshi_gfa18 @nge7chaki フロリダ・ニューヨーク。風呂なんで離脱入浴するわ的な
david_gunmanta フォローする 2018-12-22 08:52:50@satoshi_gfa18 エモいは実はemotionalではなく「えもいわれぬ」から来ているのでは、という説が好きですww
niki_suki フォローする 2018-12-22 15:36:00@satoshi_gfa18 @FF_46neko 日本人なのに分からない…
もしや僕は…
@satoshi_gfa18 エンカした全然分かりませんでした泣
jazz0128 フォローする 2018-12-22 03:03:41@satoshi_gfa18 ふろりだっ！(お風呂行ってきます)
りだてら！(行ってらっしゃい！)
てらあり！(ありがとう！)
までが一連の流れですねww
@satoshi_gfa18 「エモい」に関しては
emotional(英語)→エモーショナル(和製英語)→エモーショナルな気分にさせる感動的なもの(拡大解釈)→エモい(略語)
というコンテクストを理解しなくてはならないので日本人にとっても難解な言葉です。
@satoshi_gfa18 難しすぎる。。
こういうのって、英語版もあるってことよね？そりゃついてくのたいへんだ。
Satoshi Onodera /...
🇮🇹ゆりえ@旅する農家@Itali...
小島 悠仁 / Yuji Koji...
偏差値2.0@年越し宗谷(ヒッチハ...
Aki Ike@a_i_clash
トマホーカー@Tomahawker...
ESPANA(( ・∇・)つ@ES...
まつおゆうと@shiofuki__
でびですけど@david_gunm...
ニキスキー@niki_suki
まーぼ@MaaBoo0825
Izumi.jazz💜@jazz0128
ポッキー@C6oQjpTsIpq4xJ8
goma@FF外から失礼します@g...
Rinko Kimino@LA⇄J...
コメント