もしも”石川啄木”が現代人だったらTwitterは炎上必須！？やはり有名な歌人の言葉力は強烈！！！

お気に入りに追加

×

お気に入りに追加

会員登録がまだの方はこちら

会員登録(無料)すると、お気に入り機能などを利用してもっと便利にご活用いただけます。

今すぐユーザー登録

石川啄木と言えば教科書にも出てくるほどの超有名な歌人。

歌集「一握の砂」はテストにも出やすいと覚えた記憶があるほどです。

そんな石川啄木の短歌の内容が過激的だというツイートがネットで話題になっていたので紹介します。

それがこちらです。

石川啄木の「一度でも我に頭を下げさせし 人みな死ねと いのりしてこと」の短歌超好きなんだけど石川啄木Twitterしてたら絶対炎上してたと思う

もぐ@chanmog_urusai

chanmog_urusai フォローする 2016-09-17 13:15:05

その短歌は、

「一度でも我に頭を下げさせし 人みな死ねと いのりてしこと」

@chanmog_urusai
現代風訳『一度でも（たかが借金の事で）このオレ様に頭を下げさせた奴は全員死ね死ね死ね死ね死ねと神に祈ってやった なう』

これは、炎上必須ですわ･･･。

— 楓猫±0 ラミエル 真の雷霆と黙示と幻視 (@knec0) 2016年9月17日

そして、これを現代風に和訳すると・・・

「一度でも（たかが借金の事で）このオレ様に頭を下げさせた奴は全員死ね死ね死ね死ね死ねと神に祈ってやった なう」

まあ、過剰な表現ですが、たしかにこれなら炎上必須ですね。

石川啄木さんは、借金は踏み倒す、仕事は長続きしない、嫁姑戦争は放置し、妻子がありながら女遊びだけは一人前。

なんだかそんな情報も残されているようです…。

そんな、どうしようもない、けれど何故か愛されてしまうとんでもない男だったのでしょう。

時が経っても語り継がれる文豪たちがツイッターという武器を使ったときにどんな現象が起こるのか…

それは見てみたい気がします。

大きな賞賛と大炎上が世間を楽しませてくれそうですね！

関連する記事

• 栄養失調でガリガリになって捨てられていたワンコの感動の復活に涙…

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 7,014 views
• 【プロ顔負けｗ】話題の”登美丘高校ダンス部”のバブリーダンスが遂にPVを公開！

  2017/09/17

  いいねニュース編集部 / 20,959 views
• 【流れ星に願いを】１月４日は「しぶんき座流星群」が見れる！！！

  2018/01/02

  いいねニュース編集部 / 2,037 views
• どうしてもかまってほしい犬

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 11,981 views
• ”アインシュタイン”の残した未来に継承したい「人生の教訓」。

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 13,198 views
• この強面の”ボクサー”犬が大好きなものとは・・・。そのギャップが最高におもしろい！！！

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 1,829 views
• 奥が深すぎる折り紙作品!! きっとあなたも驚愕するでしょう！

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 4,214 views
• 【あなたの脳はどっち！？】自分の物事の『捉え方・考え方』が１０秒でわかる診断方法！！！

  2017/02/15

  いいねニュース編集部 / 19,544 views
• 象の赤ちゃんが生まれて初めて自分の鼻に気づいた瞬間の動画！

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 12,558 views
• 【感動動画】オリンピックで肉離れを起こした選手に駆け寄ったのは…。その二人の姿に感動で涙が止まらない。

  2016/12/20

  いいねニュース編集部 / 11,030 views