もしも”石川啄木”が現代人だったらTwitterは炎上必須！？やはり有名な歌人の言葉力は強烈！！！

お気に入りに追加

×

お気に入りに追加

会員登録がまだの方はこちら

会員登録(無料)すると、お気に入り機能などを利用してもっと便利にご活用いただけます。

今すぐユーザー登録

石川啄木と言えば教科書にも出てくるほどの超有名な歌人。

歌集「一握の砂」はテストにも出やすいと覚えた記憶があるほどです。

そんな石川啄木の短歌の内容が過激的だというツイートがネットで話題になっていたので紹介します。

それがこちらです。

石川啄木の「一度でも我に頭を下げさせし 人みな死ねと いのりしてこと」の短歌超好きなんだけど石川啄木Twitterしてたら絶対炎上してたと思う

もぐ@chanmog_urusai

chanmog_urusai フォローする 2016-09-17 13:15:05

その短歌は、

「一度でも我に頭を下げさせし 人みな死ねと いのりてしこと」

@chanmog_urusai
現代風訳『一度でも（たかが借金の事で）このオレ様に頭を下げさせた奴は全員死ね死ね死ね死ね死ねと神に祈ってやった なう』

これは、炎上必須ですわ･･･。

— 楓猫±0 ラミエル 真の雷霆と黙示と幻視 (@knec0) 2016年9月17日

そして、これを現代風に和訳すると・・・

「一度でも（たかが借金の事で）このオレ様に頭を下げさせた奴は全員死ね死ね死ね死ね死ねと神に祈ってやった なう」

まあ、過剰な表現ですが、たしかにこれなら炎上必須ですね。

石川啄木さんは、借金は踏み倒す、仕事は長続きしない、嫁姑戦争は放置し、妻子がありながら女遊びだけは一人前。

なんだかそんな情報も残されているようです…。

そんな、どうしようもない、けれど何故か愛されてしまうとんでもない男だったのでしょう。

時が経っても語り継がれる文豪たちがツイッターという武器を使ったときにどんな現象が起こるのか…

それは見てみたい気がします。

大きな賞賛と大炎上が世間を楽しませてくれそうですね！

関連する記事

• あの”ヘンリー王子”のポップコーンを盗み食いする少女。それに気づいた王子の対応が素敵すぎる話題に！

  2017/10/01

  いいねニュース編集部 / 33,168 views
• 派手なドレス姿で親友の葬式に参列した男性。その理由に涙が止まらない…

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 42,661 views
• 17年連れ添った恋人の娘が男性にサプライズで手渡したある証明書。感極まって崩れ落ちるその姿に感動！！！

  2016/12/20

  いいねニュース編集部 / 54,693 views
• 『物心ついてから一度も会話しない両親』その理由を知ったとき、思わず爆笑！そして涙

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 88,808 views
• 【即実行】ほんの数秒で「タバコの臭いを消す裏ワザ」が効果抜群！！！

  2016/12/20

  いいねニュース編集部 / 175,100 views
• 【感動！】両手足がないニックさんが人生観を180度変えた『８つの原則』を語る。

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 21,565 views
• 視覚障害をもつお母さんが我が子を初めて見た瞬間…

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 26,335 views
• 「10＝10」からマッチ棒2本を動かして違う形で式を成立させよう！！！

  2016/12/20

  いいねニュース編集部 / 33,989 views
• 「エディー・マーフィーのユーモアな話」

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 6,846 views
• ストリート演奏を行なおうとする酔っ払い風の半裸の男性。しかし、彼が歌い始めると空気は一変！最後には…

  2017/02/28

  いいねニュース編集部 / 11,958 views