なぜシンデレラのガラスの靴は魔法が解けても残っているの？？？ その答えに超納得！！！

お気に入りに追加

×

お気に入りに追加

会員登録がまだの方はこちら

会員登録(無料)すると、お気に入り機能などを利用してもっと便利にご活用いただけます。

今すぐユーザー登録

ドレスや馬車などは魔法によって変えられたもの、ガラスの靴はもらったもの

とても納得のシンプルな答えでした。

靴もドレスと同じように魔法によって一緒に変えられているイメージでしたが、そうではなかったんです。

フランス語原文には、馬車も馬も従者もドレスも動詞は「être changê（変わる）」になっている。
だがな、ガラスの靴だけはちゃんと動詞が「donna（与える）」になってるのだ。

実はあれだけ魔法で変えたのではなく、ちゃんと手渡しで別に貰っていたのだよ！！！それも原典で！！！

童話に興味を持ったアシェンプテルb...

manabuAschesama フォローする 2016-07-16 00:20:59

なるほどー！！！

馬車やドレス　⇒　

変わる

ガラスの靴　⇒　

与える

作者によって誤訳があったり、脚色が加えられるうちに「魔法使いがガラスの靴を与える」という部分がなくなった「シンデレラ」も多く、誤解を生んでいたようです。

深く読み解いてみると、新たな魅力が発見できる童話。

当たり前に読み流していた疑問も深く調べると納得の答えがあるものですね！！！

出典元：twitter.com

関連する記事

• 南アフリカ戦で最多得点を挙げた五郎丸選手が「今だからこそ日本代表にいる外国人選手にもスポットを」と訴える！

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 5,239 views
• 最後の免許更新に臨まれた天皇陛下。車好きで知られる陛下が愛用している車は・・・

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 133,890 views
• 事故から息子を救ってくれた迷彩服のヒーロー！

  2016/12/20

  いいねニュース編集部 / 39,964 views
• やっぱりパパは偉大だった！飛んできたバットから息子を救った決定的瞬間！！

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 117,507 views
• あなたは当たってる!?『血液型の説明書!?』

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 35,817 views
• 【伝説!!】 ある難病の少女を励まし続けたhideの話

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 22,176 views
• 「赤ちゃんの1歳は、ママの1歳でもある」パパからの感動の誕生日サプライズ！

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 40,663 views
• 大震災のあの日、ディズニーランドでは・・・

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 245,946 views
• 「テロ」で両親を失った少年が"クリスティアーノ・ロナウド"と夢の対面。

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 6,189 views
• 絶対に後輩に暴力を振るわなかった桑田真澄さん。それでも後輩から一番怖がられてた。その理由は…

  2016/12/20

  いいねニュース編集部 / 31,083 views