なぜシンデレラのガラスの靴は魔法が解けても残っているの？？？ その答えに超納得！！！

お気に入りに追加

×

お気に入りに追加

会員登録がまだの方はこちら

会員登録(無料)すると、お気に入り機能などを利用してもっと便利にご活用いただけます。

今すぐユーザー登録

ドレスや馬車などは魔法によって変えられたもの、ガラスの靴はもらったもの

とても納得のシンプルな答えでした。

靴もドレスと同じように魔法によって一緒に変えられているイメージでしたが、そうではなかったんです。

フランス語原文には、馬車も馬も従者もドレスも動詞は「être changê（変わる）」になっている。
だがな、ガラスの靴だけはちゃんと動詞が「donna（与える）」になってるのだ。

実はあれだけ魔法で変えたのではなく、ちゃんと手渡しで別に貰っていたのだよ！！！それも原典で！！！

童話に興味を持ったアシェンプテルb...

manabuAschesama フォローする 2016-07-16 00:20:59

なるほどー！！！

馬車やドレス　⇒　

変わる

ガラスの靴　⇒　

与える

作者によって誤訳があったり、脚色が加えられるうちに「魔法使いがガラスの靴を与える」という部分がなくなった「シンデレラ」も多く、誤解を生んでいたようです。

深く読み解いてみると、新たな魅力が発見できる童話。

当たり前に読み流していた疑問も深く調べると納得の答えがあるものですね！！！

出典元：twitter.com

関連する記事

• 【これぞ日本の音！日本の和太鼓演奏だ！】残像しか見えない速さでシンクロする超絶技をご覧あれ！！！

  2016/12/20

  いいねニュース編集部 / 4,004 views
• コーギーの仔犬が我が家にやってきた！クレートを開けた瞬間から...

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 8,705 views
• 人に酷く怯える犬に忍耐強くただひたすら愛を与え続けた。すると…

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 37,933 views
• 黒人の少年と白人の警官がハグをする写真に涙…

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 24,705 views
• ある有名バンドのライブで一人の少年が「何でも弾ける！」とボードを掲げた！すると少年がステージ上に呼ばれ…

  2016/12/19

  いいねニュース編集部 / 21,120 views
• 水道橋博士の「不祥事」から学んだ本当に大切にすべきものとは・・・

  2016/12/20

  いいねニュース編集部 / 17,480 views
• 【感動実話】金曜日にいつも会社に来ない優秀な部下。その理由を知り、涙が止まらない。

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 381,653 views
• 【拡散希望】闘犬の訓練で餌食になり捨てられた瀕死の子犬の物語。

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 28,808 views
• 少女がバスの中で大きな声で歌いだしちゃった・・・でも、そのときのバスの運転手の神対応で乗客もほっこり！！！

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 13,630 views
• 「僕の足を吹き飛ばしたのも、助けたのも、イスラム教徒だった」爆撃で足を失った帰還兵の”強い信念”と”人間性”に賞賛の嵐

  2016/12/28

  いいねニュース編集部 / 4,622 views